Furansu - Japon

"mendokusai" je sais pas le traduire ... quelque chose dans le style "c'est ennuyant", "ca cree trop de problemes", "c'est chiant", .... oue no j'arrive pas a le traduire ce mot, mais je pense que vous aurez a peu pres cerne le sens :D

PS : si qqun connait une bonne traduction, je suis preneuse :D

Ce mot a ete sponsorise par kotokochan

Gochisousama pourrait se traduire par "merci pour le repas !", se dit donc a la fin d'un repas au cuisinier/staff d'un restaurant pour les remercier. Par extrapolation, on peut dire gochisousama a une personne qui nous offre un repas
Notez qu'on peut aussi dire "gochisousama deshita" pour la version longue ou "gochisou" pour la version courte.

Tsukareta signifie "je suis fatigue" - on le dit souvent apres avoir fait un travail ou exercice physique difficile (du type monter 3 etages a pieds - c'est ptet courant en france comme y'a jamais d'ascenceur, mais c'est pas facile quand on a plus l'habitude !)

Kusai se traduit par "ca pue !" - a prononcer "kssaille" voire "kssey" pour les messieurs qui veulent se la jouer djeunz
Mise en situation typique :
francais quelconque : "hello j'ai ramene un bon fromage qui pue de france !"
japonais quelconque : "Ksssaiiiiiiiiiiiii !!!!"

Allez faut s'y remettre, fini les vacances o/

"(o)totototo" se dit quand quelqu'un nous verse de l'alcool (du sake) tandis que "(a)mamamama" se dit lorsqu'on verse de l'alcool a quelqu'un. On pourrait traduire ca par "totototo" = "c'est bon il y en a assez", "mamamama" = "allez encore un peu plus"

Ca tourne souvent autour de l'alcool quand meme ce qu'on apprend sur ce blog ... hmmm ....

nita: en même tant, quand on a trop d'alcool dans le sang comme une certaine expat', ça m'étonne pas. Mais le sake, c'est bon, faut juste pas en abuser.

Kimoi est un raccourci pour "kimochi warui" (bad feeling) - utilise couramment pour dire que quelque chose est degoutant

Hanami est un mot compose de hana (fleur) et mi (miru = voir). Le hanami (contemplation des fleurs) est l'activite principale des japonais pendant la saison des sakura (cerisiers en fleurs). C'est aussi un pretexte a organiser des picnics en amoureux, en famille ou entre amis sous les beaux cerisiers.

Hai chi~zu, comme vous l'aurez sans doute devine, est l'equivalent du "cheese" ou "souriez" qu'on dit au moment de prendre une photo.
Les japonais accollent un "hai" avant le cheese (ce qui voudrait dire "yes cheese !") personne ne sait pourquoi, mais ca vient assez naturellement et a force de le dire, ca en devient addictif
Hai ChiiiiiZu !

nita: ou tout simplement cheese en "français" (d'ailleurs, qui le dit vraiment...)

(non non, j'me fous pas de la gueule du monde avec mes dessins, ou mes non dessins)

...On fait avec les moyens du bord quand on parle pas japonais!

Allez, le blog reprend du service bientôt, cell étant revenue de Chine aha 8D (coup de pression pour cell: mission accomplie)

C'est par ici pour savoir ce qu'est un momiji

Note : cette note vous a ete gracieusement offerte par mon onii-san inzbou

Bon ca commence deja les updates irregulieres, je vais partir pour quelques jours en vacances et nita fait semblant de travailler donc quelques lecons risquent de sauter mais a tres bientot pour de nouvelles zaventures o/

Yoppalachatta - ce qu'il arrive quand on boit trop - se traduit par "je suis saoul", en sous-entendant "je ne voulais pas etre saoul"

Les girichoco (a lire guili-tchoco) sont des chocolats que les japonaises offrent a leurs collegues de bureau le jour de la saint-valentin, non pas par "amour" mais par "obligation".
Un mois plus tard (aujourd'hui donc), il est de tradition que les jeunes hommes retournent des chocolats (de valeur 2 ou 3 fois superieure) a celles qui ont pris la peine de leur en offrir le 14 fevrier.
Le 14 mars est appele "white day" ou "howaitodee-"

cell : j'en avais pas offert le 14 fevrier, du coup j'ai pas eu de chocolats aujourd'hui T_T

Nemutai signifie "j'ai sommeil" et peut aussi se dire nemui desu, nemutai etant plus frequemment utilise dans le langage courant
a distinguer de netai qui veut dire "je veux dormir" (nuance !)

cell : sur ce je vais dormir - je laisse nita illustrer le mot du jour :p

nita: Rha la pouilleuse!

Oui, maintenant, tu peux t'amuser à imaginer des conversations improbables avec les leçons du jour de "Furansu - Japon"

Denwabango wa nan ban desuka ? ou comment accoster une jolie japonaise dans la rue en lui demandant son numero de telephone
denwa = telephone
bango = numero
nan = quel
ban = numero

Oui oui, ce blog donne aussi les bases de la drague

Le tanuki est un genre de raton laveur qu'on retrouve tres souvent a l'entree des restaurants, tenant une bouteille de sake d'une main et une facture non-payee de l'autre

cell: Maf mon tanuki c'est un ours

nita: Perso, quand on me dit "raton laveur", je pense Pocahontas (ce qui n'est évidemment pas le cas quand on me parle de tanuki...Aaaah la magie des langues!)